English Subbed Songs
  • LogDogLogDog
     
    November 2016
    290 Reputation
    I want to hear her cover Namie Amuro
     
  • opalopal
     
    December 2016
    22 Reputation
    I had some free time so I translated Popcorn Tone, working on other songs at the moment :)

    Spoiler:

    I notice that I sometimes hide my tears
    Even so, you come to me smiling
    I was pretending to forget our crystal-clear memories
    I felt like I could join you in the future

    There are some things I want to tell you
    Thank you for believing in me
    My voice cannot reach, but with it i take an oath

    The popcorn coming from my head bursts open
    My dreams probably start from there.
    I’m gloomy but I have the urge to do something
    yeah, there’s no point in giving up
    Always go towards tomorrow

    I get wild ideas, and think about worthless things
    truthfully, there must be something more I can do
    ah, I’ve become a little bit more of an adult than before
    and from that part, the world became scary

    but I want to know,
    I want to know if I can stay with you
    I just want to keep dreaming this dream!

    the popcorn coming from my head overflows,
    I want to feel accepted by someone kind
    what I want to feel is your presence
    I want to say goodbye to the loneliness
    we must always go towards tomorrow

    No matter how hard I try, you must see me
    I’ll always thank you for not leaving me behind forever.
    I won’t ever forget you
    Let me be in the corner of your heart
    When I’m surrounded by the person I like, the journey never ends

    Under the wide sky, I laugh one more time

    The popcorn coming from my head bursts open
    My dreams probably start from there.
    I’m gloomy but I have the urge to do something
    yeah, there’s no point in giving up
    Always go towards tomorrow

    yeah, yeah
    yeah, yeah
     
  • LogDogLogDog
     
    December 2016
    290 Reputation
    Thank you, Opal. I really like this song. Makes more sense now
     
  • SSFVSSFV
     
    December 2016
    221 Reputation
    One of my favorite songs. Thank you!
     
  • December 2016
    440 Reputation
    Thanks!

    I like those lyrics, and your translation!
     
  • December 2016
    154 Reputation
    I love Popcorn Tone so much! Thank you for translating!!
     
  • opalopal
     
    January 1
    22 Reputation
    Here is Shiawase no harigami wa itsumo senaka ni from Kinpachi. After really going through it, I realize its a pretty sweet and pure song.
    Spoiler:
    Hey, do you remember?
    the magic we used during that time
    A dreamy spell that you can still use

    Even on the lonely nights
    the days that toys are broken,
    summer evenings, it all changes with the one word

    What a lovely day
    ah, the tears fall
    what a lovely day,
    ah, let’s confer

    yoroleihi, yorolei
    yorolei, it’s a good day
    yoroleihi, yorolei
    ah, on my back is the sticker of happiness

    I loved a red balloon
    suddenly, it was let go into the sky
    it steadily goes higher
    I can’t do anything
    I’m just crying

    Hey, don’t cry
    you’re lying there on the road
    lets carefully look for the red flying high

    The falling tears, the usual route home
    The little dandelion too
    this, and that, and everything else
    you can call it happiness

    What a lovely day
    even with sadness
    What a lovely day,
    ah this is happiness

    yoroleihi, yorolei
    yorolei, it’s a good day
    yoroleihi, yorolei
    ah, it should be noticed

    I'm satisfied with me
    I’m so glad I was born
    I'm satisfied with me
    a joyful song resonates in the sky

    What a lovely day
    even with sadness
    It’s such a lovely day,
    ah, this is happiness

    yoroleihi, yorolei
    yorolei, it’s a good day
    yoroleihi, yorolei
    ah, you are already stamped

    I’m so overwhelmed, my heart has so many feelings
    let’s laugh, let’s be foolish

    we’ve got the map, there’s enough light
    let’s soar, let’s feel.
     
  • SSFVSSFV
     
    January 1
    221 Reputation
    Yeah thanks!
    I really like this song!
    I especially like the part where their chorus suddenly sound like a different song towards the end.
     
  • opalopal
     
    October 15
    22 Reputation
    Has anyone found English translation for any of the Ebicracy songs? If not I'd like to do some in my free time!
     
  • October 19
    52 Reputation
    opal said:

    Has anyone found English translation for any of the Ebicracy songs? If not I'd like to do some in my free time!



    I would really love to see some new songs translated, for me is easy to translate from english to spanish and share to spanish speaking persons ( for the spanish speaking fanpage) I made Nanairo and kanjo densha to spanish (but it is not a profesional translation)