English Subbed Songs
  • Carsuke
     
    April 2013
    10 Reputation
    It's far from perfect, I've already noticed some mistakes, for example after the "Don't Dawdle" I forgot to translate the "Tear it up, tear up the past". Sorry for that, I will keep you updated on the progress ... DNA Rhapsody was far more equivocal I must say.
     
  • Carsuke
     
    April 2013
    10 Reputation
    I've re-upped the video and added the meaning this time, sorry for the inconvenience :

    http://www.youtube.com/watch?v=m0A5d2RHZs8

    The .ass file : http://www.envoyercefichier.com/files/3 ... 39095.html

    Maeda loves the cellullar stuff ...
     
  • February 2014
    4164 Reputation

    The latest Momoclo release by MSP today!

    It can be found either on the HO tracker or the Matsuurian Archives


    I love this performance smile.png

    It's early Momoka Ariyasu pure...
    Momoclo's silly little giant's performance of her solo song "Arigatou no Present" at Akarin's 2011 graduation concert "4.10. Nakano Sun Plaza Taikai Momokuro Haru no Ichidaiji".

    She is VERY nervous in the beginning, her voice unsure and her body language hesitant. The longer the performance lasts the more secure she gets, decisive singing and gestures.
    Until the last two lines that is when I guess her own "victory" in the solo part and the whole meaning of the concert make her finish the song in tears  image 

    2ofa.jpg 8r1j.jpg owvc.jpg zj54.jpg e3lk.jpg vnnm.jpg j4na.jpg kv0p.jpg b3m9.jpg cgjc.jpg

    But jeez will you look at those skinny legs???? Just three years later Momoka has no competition in her quest to defend the "Miss Thunderthighs" title Eri Kamei had vacated  image 

    wcee.jpg

    Translation: misa-chan
    Timing, setting, karaoke & encoding: Mattthecat
    Karaoke FX template: Dia Nguc Mau


    Enjoy,
    and don't hesitate to visit us at the Matsuurian Forum and Archives




    Oh, and if you haven't visited the Momoclo Songs Database in a while:

    You can find the latest updates here (I added "Tuxedo Mirage today)

     
  • Lykaon
     
    February 2014
    10 Reputation
    Sadly, the videos are gone... I am searching for an english translation of "Tsuki to Gingami Hikousen" -.-' I love this song.
     
  • MrGoatMrGoat
     
    March 2014
    99 Reputation
    Wooow thanks Matt, can't believe i didn't see this a month ago!

    Gonna have to clutch a pillow for this one, its gonna be big. :p *starry eyes*
     
  • April 2014
    4164 Reputation
    Hope you enjoyed it :)

    I'm a sucker for Momoclo ballads, so here's the next (and very fresh) one :-)
    The Fab Five performed this fourth ending theme song for the "Sailor Moon" anime during the recent "Pretty Guardian Sailor Moon ~The 20th Anniversary Memorial Tribute Concert 2014~"
    http://www.musicman-net.com/artist/33790.html
    http://www.mtvjapan.com/onair/program/4476

    It can be found either at the HO tracker or the Matsuurian Archives

    image image image
    image image image
    image image

    Translation: Kurozuki
    Karaoke templates: Badd & Dong Ngoc Ha
    Timing, setting & encoding: Mattthecat

    Enjoy,
    and don't hesitate to visit us at the Matsuurian Forum and Archives
     
  • eyelesseyeless
     
    April 2014
    2263 Reputation
    I hope you don't mind, I uploaded it to video sharing



    Great job
     
  • MrGoatMrGoat
     
    April 2014
    99 Reputation
    That was really, really nice. :) Uplifting and relaxing. Thank you very much. ^.^
     
  • July 2014
    4164 Reputation
    Some Momoclo from MSP again! (and of course I don't mind it being uploaded somewhere else - spread the Momoclo love :) )
    This time in a collaboration with Scandal
    Short talk and performance of "Ikuze! Kaitou Shoujou" on the 2014-04-26 "Music Fair" episode

    image image
    Spoiler:
    image image
    image image
    image image


    Song translation: jpopasia
    Karaoke template: AseDark
    Timing, setting and encoding: Mattthecat
     
  • August 2014
    4164 Reputation
    Another great Momoclo ballad live from MSP:
    "Tsuki to Gingami Hikousen" from the Japan Tour 2013 ~Gounn~

    Available on the HO tracker
    or the Matsuurian Archives

    image image
    Spoiler:
    image image
    image image
    image image


    Translation: misa-chan (aka our own kaitoushoujo of course)
    Karaoke FX template: Riku Yuuki
    Timing, setting & encoding: Mattthecat
    The Matsuurian Forum
    The Matsuurian Archives
     
  • mavmav
     
    October 2014
    171 Reputation
    黒い週末 (Black weekend)
    From the National Olympic Stadium concert


    This is one of my absolute favorite songs of Momoclo along with Hai to Daiyamondo, so when I saw this performance I just had to make this. Also took the liberty of re-translating the lyrics

    Live band, night sky, Spring breeze and the cheers from 55000 fans.
    This is what Rock is all about.



    Dailymotion mirror


    There are still minor audio desyncing issues because of online conversions, but I've tried my best.

    Here's the MKV file if anyone wants it.
    Mega


    Lyrics:
    Black weekend, come on REIDEEN
    Black weekend, come on REIDEEN

    Out of smiles today
    Power has been cut
    On the verge of tears
    Black weekend, come on REIDEEN

    Where is the ticket to the promised land?
    A sleepless doll, stripped of freedom
    Cold and hungry, plagued by nightmares
    Fingers reaching out for that which it cannot grasp
    Wanting worship More and more!
    A longing desire

    Curse this timing
    Power unplugged (Shouting to the point of nosebleed...this is all you got!? )
    Nearing total breakdown
    Black weekend, come on REIDEEN!

    Spit out the poison and bury it in mud
    Be gone my feebleness, stay silent

    Shook to the soul Tear open the closed doors
    Hearing that solemn voice
    Hit me hard
    There is no joy in victory if you sold your soul
    Let me hear your voice once more
    Resound, REIDEEN

    Heart turns into heart (fortitude)
    Awakening with the sounding beat

    A person stands before my dazzled eyes
    Who is it? A god of salvation
    He has chosen me
    So believe and go forth together

    My wishes I will never give up
    Even if engulfed by darkness This I swear by my pride

    Nothing is born from regret
    Wallowing in self pity is meaningless
    Be thankful of that which you've received
    And give out in order to live on

    I know you know The sorrows of talent
    One need only pray to have love
    The weather cleared up, hurray!!

    Tame the fearful heart
    This world is filled with negativity
    Grab on to the chance to break through
    Hold tightly Don't let go

    Hey come on Hello REIDEEN

    Aren't we invincible if we firmly unite
    Isn't it great when our resolve is aligned
    It's annoying to have quarrels midway
    Expect the best with a straight-forward approach

    A cruel merry-go-round
    Spiraling tears
    Is this a test to bury the flickers of evil

    Spit out the poison and bury it in mud
    Be gone my feebleness, forever silenced

    Shook to the soul Tear open the closed doors
    Hearing that solemn voice
    Hit me hard
    There is no joy in victory if you sold your soul
    Let me hear your voice once more
    Resound、REIDEEN

    The selfish heart, received a blessing
    Dispersed by streaking across the sky
    Heart turns into heart (fortitude)
    Giving meaning to the sound of each beat
    Abracadabra

    The twisting, turning times of struggle
    Like the Ark
    Has gone forth to the future
    It is not all in vain

    Don't forget all that you've been through, each person you've met
    Like the Ark
    Hold them tightly
    A shining, shimmering weekend

     
  • eltrium
     
    October 2014
    23 Reputation
    mav said:

    黒い週末 (Black weekend)
    From the National Olympic Stadium concert


    This is one of my absolute favorite songs of Momoclo along with Hai to Daiyamondo, so when I saw this performance I just had to make this. Also took the liberty of re-translating the lyrics



    Totally agreed. I've been listening to this on repeat for a countless number of times. It's such a powerful song that packs several different tunes (like many of their songs).

    Thanks for the nice translation and the video.

    The selfish heart, received a blessing
    Dispersed by streaking across the sky
    Heart turns into heart (fortitude)
    Giving meaning to the sound of each beat
    Abracadabra



    Actually a shout-out to Black Sabbath's song 'Sabbra Cadabra'. Here they turned it into 'Cabbra Sadabra'.
     
  • eltrium
     
    October 2014
    23 Reputation
    On a side note, Aarin's part "All aboard! Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha!" is the beginning of Ozzy Osbourne's song Crazy Train.

    It seems that it has been revealed during Chibikko Matsuri two days ago that Kanako always thought it was 'overall' instead of 'all aboard'. :)
     
  • October 2014
    924 Reputation
    All aboard > Overall

    .............I can't get that out of my head now... o-o;
     
  • mavmav
     
    October 2014
    171 Reputation
    Besides the direct reference to Black Sabbath's "Sweet Leaf", "Crazy Train" and "Sabbra Cadabra", there are a few points in the arrangement that sounds similar to "Fairies Wears Boots"
    I think there's also traces of Deep Purple's "Black Night"and "Strange Kind Of Woman"

    Overall it's just a brilliantly arranged, addicting song.

    But even putting those factors aside, one of my favorite aspects of this song it that it is Momoclo's song
    As in, the lyrics and overall meaning make little sense if someone else sang it

    The lyrics put subtle references in the lines of each member:


    Kanako- dimples girl-> can't smile anymore (no smile = no dimple)
    Shori - loves to eat->cold and hungry + crybaby->on the verge of crying
    Arin - Overprotective mom -> A sleepless doll, stripped of freedom
    Momoka - not really sure how her lines fit her..."Where is the ticket to the promised land?" might be a reference to how she was snubbed in EXPG and Power Age
    Reni - Electric girl -> Power has been cut



    Momoclo as a whole:


    Aren't we invincible if we firmly unite
    Isn't it great when our resolve is aligned
    It's annoying to have quarrels midway -> How they put emphasis in their bonds to each other

    Don't forget all that you've been through, each person you've met -> Their performances over the years and fans


    And of course,

    black weekend/shining weekend -> weekend heroines Momoclo



    Overall it's a song that's just as much a tribute to Momoclo as it is to metal and rock

    Absolutely love it :x
     
  • October 2014
    144 Reputation
    Hashire

     
  • October 2014
    924 Reputation
    That awkward feeling when you can hear the real vocals blend with the vocal track... o____o;
     
  • ColeenaColeena
     
    October 2014
    174 Reputation
     
  • ColeenaColeena
     
    November 2014
    174 Reputation
    Can't stop, won't stop, bureeki nanka iranaiii...

    Ikuze! Kaitou Shoujo
    http://www.jpopsuki.tv/video/Momoiro-Clover---Ikuze%21-Kaitou-Shoujo-%28Eng-Sub%29/f891e7a94ee5c2e17bddc9f1e7277573

    Hashire! (Art Room MV)
    http://papercoleena.tumblr.com/momoclo/hashire

    Datte Aarin Nanda Mon☆


    Arigatou no Present


    Z Densetsu

    (Jpopsuki Mirror)

    Nagoriyuki (Folk Mura version)

     
  • mavmav
     
    December 2014
    171 Reputation
    As promised,my English subs of the three songs that impressed me the most during Gentou

    In my blog I also give a quick review on why I chose these three songs, so check it out if you are curious

    [QUICK REVIEW] MOMOIRO YOBANASHI 「GENTOU」


    たしかなこと (FIRM BELIEF)


    HELLO, AGAIN~昔からある場所~ (HELLO, AGAIN ~A PLACE THAT EXISTED SINCE THE DISTANT PAST~)


    卒業 (GRADUATION)