[TV Drama] Koukaku Fudou Senki Robosan
  • InvaderInvader
     
    October 2014
    1774 Reputation
    They uploaded it for torrent download here (it says 1080i but I can't confirm yet) http://www.nyaa.se/?page=view&tid=611060&showfiles=1

    Edit: confirmed, it downloads really fast and the quality is great.
     
  • InvaderInvader
     
    October 2014
    1774 Reputation
    Robosan ep.1 gif Recap (some under spoilers to make it lighter):

    What's Robosan episode 1 about?

    Mayama making faces:
    image

    Money:
    image

    Dramatic shots of Hinata:
    image
    Spoiler:
    image


    Snacks:
    image

    Ayaka realizing stuff:
    image
    Spoiler:
    image

    Dramatic exits:
    image
    Spoiler:
    image


    Threatening people:
    image

    Slapping people:
    image

    Freaking out:
    image
    Spoiler:
    image
    image

    But seriously, it's basically about money:
    image
    Spoiler:
    image
    image
    image
    image

    http://invadermcz.tumblr.com/
     
  • eyelesseyeless
     
    October 2014
    2265 Reputation
    Yeah, I don't understand a thing, but it's pretty much about money :))
     
  • October 2014
    5695 Reputation
    Dr:I have to train an excellent pilot here.
    Why are you here? Get out at once!
    Aiai:Are we possibly pilot cadets?
    Dr:No!
    Mirei:This room is our hangout.
    Hinata:I bought snacks. Let's all eat together.
    Kaho:Because I got pocket money from grandma, I pay.
    I have only a ten-thousand yen bill. Could you please break this?
    Invader said:

    image



    Since Hinata was not able to change Kaho's money, her small change increased.
    Invader said:

    image



    Hinata:I can't accept that.
    Dr:Stop talking about money! This is an emergency.
    Ayaka:I think I saw a 5 yen coin somewhere in this room.
    Dr:Cut it out!
    Aiai:Shut up!
    Invader said:

    image


    Dr.Tachibana:Which do you think is more important?
    Aiai:Money!
    Hinata:Damn!
    Invader said:

    image



    The robot started.
     
  • October 2014
    5695 Reputation
    【テレビ東京】 甲殻不動戦記 ロボサン 「第3話 サイキョー来訪者!」
     
  • InvaderInvader
     
    October 2014
    1774 Reputation
     
  • all9all9
     
    October 2014
    447 Reputation
    ^
    ^
    just upload to vimeo
    password : ebichu
     
  • InvaderInvader
     
    October 2014
    1774 Reputation
    Robosan Episode 2 Gif Recap (If I get annoying with this, just tell me, no hard feelings :)) )

    Happy Mayama:
    image

    Crazy Mayama:
    image

    Sad Mayama (breaking my heart):
    image
    Spoiler:
    image
    image
    image


    Awkward moments:
    image

    aiai fest:
    image
    Spoiler:
    image
    image
    image
    image
    image
    image
    image
    image

    http://invadermcz.tumblr.com/
     
  • October 2014
    628 Reputation
    Those gifs are perfect! :))

    And those red, heart-shaped sunglasses have a long, long history of their own... image

    Edit: I just watched the episode. My comprehension of spoken Japanese is on the "occasionally pick out a few words" level, which made it even more confusing. It looks like they can only activate the robot when they get upset -- sort of like the supposed connection between teenage girls and poltergeists. But then again, i'm probably completely wrong. XD
     
  • all9all9
     
    October 2014
    447 Reputation
    please create more gifs! :)>-
    btw what is program you use for create it?
     
  • InvaderInvader
     
    October 2014
    1774 Reputation
    I use photoshop, cutting the videos first with some rando video editor.

    I didn't understand anything from this episode. But I really liked Mayama on it, my interest raised each time she did something.
     
  • October 2014
    5695 Reputation
    Mayama is very expressive and her acting is great.
     
  • October 2014
    5695 Reputation
    Dr:4 girls?
    Aiai:Junior high school students are very busy.
    Dr:You have to train in order to start a robot again.
    Aiai:Since I have to do my homework, I cannot train.
    Dr:Why are you playing the video game now?
    Aiai:I am on break now.
    Dr:Do your homework at your home.
    Aiai:I have another plan at tonight.
    Kaho:I must make a poster for the event of the school. Will you lend a hand, Aiai?
    Dr:You must give priority to the your training.
    Kaho:What should I write in this space?
    Aiai:Hmm... Let's take a short break.
    Dr:Enough of your jokes! When will that finish?
    Aiai:Because I want to go home at 7:00, I will finish my homework by 6:50.
    Dr:The your training?
    Aiai:10 min! I am going to the toilet.
    Aiai:Hi! Ako-chan(Mayama)
    Mayama:Hi!
    Invader said:

    image


    Dr:Where are you heading for?
    Mayama:I am going to stay at a Serizawa(Aiai)'s house today. It seems like there is something she is worried about lately. I am kind girl.
    Invader said:

    image


    Mayama:I am going to the convenience store now.
    Aiai:I will go too.
    Dr:No! Do your homework! She stays at your house today, right?
    Aiai:??
    Dr:You speak to her about your worries today, right?
    Aiai:??
    Invader said:

    image


    Kaho:You were saying that you have another plan at tonight.
    Aiai:Yeah, I will go to eat sushi with a family tonight.
    Rina:She is going to stay at your house today.
    Aiai:?????
    Invader said:

    image


    Rina:You had forgotten? What are you gonna do?
    Aiai:Let's take a short break.

    Kaho:You should apologize to her.
    Mayama:They were reconciled?
    Dr:What?
    Mayama:Since they were quarreling, I intended to offer advice about her worries.
    Dr:Serizawa(Aiai) san! Come here! You have quarrelled with her, right?
    Aiai:I remembered that. However, I was already reconciled with her.
    Aiai:I really hate you!
    Kaho:What? bawl
    Dr:Why did you say that?
    Aiai:I pretended to quarrel with her.
    Dr:She knows this for a fact?
    Aiai:I forgot to tell it to her.
    Mayama:I know that you have many worries.
    Aiai:Y...Yeah
    Rina:I cheer her up.
    Mayama:I will go too.
    Rina:You wait here.
    Aiai:You wait here.
    Dr:To tell the true, she was already reconciled with Tomo(Kaho).
    Mayama:Really? I cannot stay at your house today?

    (Rina and Kaho returned.)

    Kaho:She pretended to quarrel with me? Okay!
    Kaho:Hey! Don't be ridiculous! I really hate you!
    Mayama:Please don't.
    Aiai:I also hate you!
    Invader said:

    image


    Kaho:Are you still going to continue that?
    Aiai:It's from the bottom of my heart.
    Kaho:boohoo!
    Mayama:No problem. Leave it to me.
    Aiai:I will be counting on you.
    Invader said:

    image


    Rina:Where is Tomo(Kaho)?
    Mayama:She is in a state of panic.
    Rina:What did you say to her?
    Mayama:Don’t blame me. 
    Aiai:Let's take a short break.
    Mayama:Tell me the truth!
    Aiai:I was already reconciled with her.
    Mayama:What?
    Aiai:To tell the true, I forgot that you stayed at my house. I will go to eat sushi with a family tonight. I'm very sorry.
    Mayama:O...Okay. Why have you forgotten it? Look at the my baggage! I must return home with my baggage. I must play Monopoly with my family?
    Rina:Our problem will be resolved if you go home.
    Invader said:

    image


    Mayama:I'd been looking forward to today!

    The robot started.

    Kaho:Let's go to the restaurant together now!
    Mayama:Do you go there to cheer me up?
    Rina:No! We want to really go to the restaurant with you.
    Mayama:Okay, here we go.
    Dr:You don't train today?
    Aiai:We go to the restaurant now.
    Dr:I was waiting for you to finish your homework.
    Mayama:You are so busy now? Today's dinner is also canceled?
    Invader said:

    image


    Dr:...That's great, have fun!
    Invader said:

    image


    Mayama:Thanks.
    Invader said:

    image


    Invader said:

    image


     
  • InvaderInvader
     
    October 2014
    1774 Reputation
    Thank you so much for that. Last episode didn't give me enough clues to know what was going on. That was really helpful >:D<
     
  • October 2014
    628 Reputation
    Thanks for the translation!


    They are so random...

    Aiai:I pretended to quarrel with her.
    Dr:She knows this for a fact?
    Aiai:I forgot to tell it to her.


    :))
     
  • October 2014
    5695 Reputation
    甲殻不動戦記「ロボサン」 予告#4
     
  • November 2014
    4263 Reputation
     
  • all9all9
     
    November 2014
    447 Reputation

    mirror
    pass : ebichu
     
  • InvaderInvader
     
    November 2014
    1774 Reputation
    Robosan ep.3 gif Recap (not many things to work with):

    Staring:
    image

    Rina appearing from behind a curtain. Seriously, what was with that? The way she looked was like she was the young version of Mirei's mother and she was hiding not to create a breach in time and space (Ok, since I don't know what they're saying I made my own script)
    image

    Offended Mirei:
    image

    Happy Mirei (Happy Birthday Mirei!!!)
    image
    http://invadermcz.tumblr.com/
     
  • November 2014
    5695 Reputation
    Riko:Guess What!
    Mirei:What?
    Riko:Have a look at this!
    Mirei:Consent form? What is this?
    Riko:It seems that the Dr sent this to our house.
    Mirei:What?
    Hinata:What happened to you?
    Riko:Her mom is strict. Her mom doesn't know that she is here.
    Hinata:I see. So she is extremely nervous.
    Hinata:How strict is your mom?
    Mirei:My mom is beyond the reach of your imagination. I may be killed by my mom.
    Riko:That is an exaggeration.
    Mirei:Yeah. But my mom will forbid me to go out.
    "She got an email from her mom."
    Mirei:WTF! My mom seems to come here now!
    Mirei:Please tell me how to persuade my mom.
    Hinata:You should say to your mom, "He compelled us to obey."
    Mirei:No! Probably my mother will call the police.
    Hinata:If we accept this plan we can kill two birds with one stone.
    Mirei:If he is arrested, we will be kicked out of this room.
    Hinata:The police dogs also come here?
    Mirei:Wow!
    Hinata:I want to see the police dogs.
    Riko:What you say lacks coherence.
    Hinata:Why don't you fight with her?
    Mirei:I have never defied my mom.
    Hinata:Do you have any good ideas for this matter?
    Riko:I have a good idea. You should tell the truth to your mom.
    Mirei:What?
    Riko:You should say to your mom, "I want to become a pilot."
    Hinata:Why don't you say it?
    Mirei:All right! Do you think that my mom understands my opinion, seeing this room?
    Hinata:Finally done! I covered TV, a video game, etc.
    Mirei:Would this be OK?
    Mom:Are you here?
    Mirei:Mom...
    Mom:What are you doing here?
    Mirei:I mean it.

    "They began a quarrel."

    Mom:Let's go home together.
    Mirei:I got many friends here.
    Mom:You listen to what I say.
    Mirei:I won't become your yes man!

    The robot started.

    Mirei:I am sorry that I said selfish.
    Mom:You just want to play with friends, don't you?
    Mirei:I'm sorry. You're right.
    Hinata, Riko:I'm sorry.
    Mom:I allow you to become a pilot. But, you must study hard lest you fail.
    Invader said:

    image


    Mirei:Realy?
    Mom:Yeah.
    Hinata, Riko:Good for you!
    Mom:Mari(Mirei). You have to value your friends.
    Mirei:Yeah.
    Mirei:Yeeeees!


    The reason why Rina appeared is not mentioned.