AE Fan Club Comics in English
  • April 15
    3099 Reputation
    #501 March 15
    Spoiler:
    image
     
  • April 15
    244 Reputation
    #500
    Spoiler:

    title} Saleswoman Tamai-san (7)

    1} S: For exhausted Ariyasu-sama the perfect thing...
    (background) rustle rustle

    2} S: is this. Peach Scented* Heart's Famous Bathwater**
    S: The peach scent settles your heart and blows away fatigue!
    (background) baaaang

    3} M: But if I use this up, where can I buy...
    S: Never fear

    4} S: You can find it for sale at the Harue shop!
    S (background) Access it here!
    M: Wow!

    *Momoka + Kaori = MomoKaori
    **Kokoro no Meitou as opposed to Kokoro no Senritsu
    tr: In case it's not common knowledge, Harue really sells MomoClo stuff including these bath salts and that QR code goes straight to them :D


    #501
    Spoiler:

    title} Saleswoman Tamai-san (8)
    1} M: Since I started using "Peach scented" Heart's Famous Bathwater...

    2} M: I've been able to recharge my MomoPower!
    (background) pumped up

    3} M: On my business trips through Tokyo, Nagoya and Osaka I oughtta be able to put my strength to work

    4} M: Thank you... Saleswoman Tamai-san...!!
    S: I'm rooting for you...!
     
  • April 15
    3099 Reputation
    #500 + 501 translated
    Spoiler:
    image image
     
  • April 17
    3099 Reputation
    #502 March 17
    Spoiler:
    image
     
  • April 18
    3099 Reputation
    #503 March 19
    Spoiler:
    image
     
  • April 19
    244 Reputation
    #502
    Spoiler:

    title} Saleswoman Tamai-san (9)

    1} A: I'm shopkeeper A-rin, working at this hearty butcher shop.
    A: I'm worried that if I eat too much, Mama will yell at me...

    2} S: Is this a sample?
    (background) chomp
    A: Uh, yeah
    A (thoughts) and you ate it before I even answered...

    3} (background) chew chew
    S: I see..

    4} S: Is it okay to have another?
    (background) slick CHOMP
    A: and you're eating before I said it was okay


    #503
    Spoiler:

    title} Saleswoman Tamai-san (10)

    1} S: Excuse me This is who I am
    A: Saleswoman Tamai-san... is it?

    2} S: I see. You're concerned that the source of all your troubles is that you too cute

    2-4} A: HOW DID YOU KNOW!?
    (small, by Shiori, panel 4) And your pressure is intense...


    Set up. Reminder. Pay-off.
    Classic writing. Unexpectedly straight forward for Kojo :p
     
  • April 19
    3099 Reputation
    #502 + 503 translated
    Spoiler:
    image image
     
  • April 19
    220 Reputation
    Haha, I love the use of the Star Wars font.
     
  • April 21
    3099 Reputation
    :)

    #504 April 21
    Spoiler:
    image
     
  • April 21
    244 Reputation
    #504
    Spoiler:

    title} Saleswoman Tamai-san (11)

    1} S: For a customer like that...
    (background) rustle rustle)

    2} S: This! A Mononofu charm!
    (on charm) divine protection
    (background) Baaang

    3} S: As long as you have this, you'll surely benefit!
    S: And also! That charm's designer was...

    4} S: The legendary Tokoro Juzo-sensei!!
    A: That's on point ♡ (tr: I'm reaching on the slang here, what A-rin says is bleeding edge youth neologism and I'm out of touch with the kids these days...)Godly
     
  • April 21
    3099 Reputation
    Sorry my friend, but at my age youth talk comes from a parallel universe :)

     
  • April 21
    3099 Reputation
    #504 translated (corrected by Greyface)
    Spoiler:
    image

     
  • April 23
    3099 Reputation
    #505 April 23
    Spoiler:
    image
     
  • April 24
    244 Reputation
    #505
    Spoiler:

    title} Saleswoman Tamai-san (12)

    1} (side text) Since then I've always kept the charm on my person but...

    2} (side text) Maybe it's the charm's power, but I feel like Mama gets angry less often

    3} (side text) What's more, I have the feeling that even when I eat a lot, I don't gain weight!
    (background) chew chew

    4} A: Thank you... Saleswoman Tamai-san...!!
    S: Keep the rich peace ...!
     
  • April 25
    3099 Reputation
    #505 translated
    Spoiler:
    image

    #506 April 25
    Spoiler:
    image
     
  • April 25
    244 Reputation
    #506
    Spoiler:

    title} Saleswoman Tamai-san (13)

    1} K: I'm cafe-staff Momota Kanako
    K: I don't really have any troubles

    2} K: If I had to say something

    3} (background) staaaare

    4} K: It would be that some regular customers stare laser-beams at me...
    (background) staaaaare
     
  • April 25
    3099 Reputation
    #506 translated
    Spoiler:
    image
     
  • April 27
    3099 Reputation
    #507 April 27
    Spoiler:
    image
     
  • April 27
    244 Reputation
    #507
    Spoiler:

    title} Saleswoman Tamai-san (14)

    1} K: Uhhhmmm... Is there anything...
    (background) Ah!
    S: Oh no! I'm sorry...

    2} S: This is who I am.
    K: Saleswoman Tamai-san... is it?

    3} S: If anything comes up, feel free to contact me at any time!

    4} K: There's nothing, so I don't need anything.


    Now I'm fidgeting for what if anything is following up this no-punchline strip.
     
  • April 29
    3099 Reputation
    #507 translated
    Spoiler:
    image

    Suspense rises....
    #508 April 29
    Spoiler:
    image