MomocloChan Translation Project
  • February 2015
    131 Reputation
    what happened to the first episode?
     
  • DJ-AN0NDJ-AN0N
     
    February 2015
    111 Reputation
    episode 3 - kotodama



    Translation - Eri Lancaster
    Quality Control - Drako60
     
  • February 2015
    77 Reputation
    ^^Thanks. Wow, these stories are really powerful and incredibly meaningful.
     
  • February 2015
    79 Reputation
    They should get Akari in one of these. Acting is her career choice after and last I hear she was still with stardust. Presumably she is still friends with the momoclo members, and these are just some fun videos they do on the side. I don't see why she couldn't appear in one.
     
  • DJ-AN0NDJ-AN0N
     
    March 2015
    111 Reputation
    episode 4 - colorful love



    Translation - Eri Lancaster
    Quality Control - Drako60
     
  • March 2015
    50 Reputation
    Wow four episodes subtitled! three are gone though :(
    Does anyone know where i can download these from, they don't seem to be on H!O either. Big thanks if anyone knows...
     
  • OM617OM617
     
    March 2015
    176 Reputation
    When all 5 are up, I'm sure somebody will upload it to the tracker. If not, I have them and I will.
     
  • DJ-AN0NDJ-AN0N
     
    March 2015
    111 Reputation
    episode 5 - please! DJ



    Translation - Eri Lancaster
    Quality Control - Drako60



    Torrent coming soon.
     
  • DJ-AN0NDJ-AN0N
     
    March 2015
    111 Reputation
     
  • March 2015
    21 Reputation
    Thank you so much for momo+dra! Seriously, thanks for all your hard work und Subs!
     
  • DJ-AN0NDJ-AN0N
     
    June 2015
    111 Reputation
    Tenshi to Jump!

    Idol group Twinkle5 break up after their Christmas Concert, when their leader abandons them. However, one mysterious girl embarks on a mission to reunite the group.

    Starred by idol group Momoiro Clover Z, enjoy this christmas drama produced for the NHK.



    Translated by Eri Lancaster
    Quality Control by Drako60


    http://www.hello-online.org/index.php?app=xbt&CODE=details&torrent=87283
     
  • June 2015
    922 Reputation
    OMG THANK YOU SO MUCH FOR THIS! *-*
     
  • DJ-AN0NDJ-AN0N
     
    July 2015
    111 Reputation
    Version 1.1 of the release of Tenshi to Jump:

    -Minor corrections and improvements to the translation.
    -Improved formatting for better readability.
    -Changed fonts, from Tiresias Infofont Z to Mayberry Pro, for better readability and a more professional look.
    -Added Spanish subtitles.



    http://www.nyaa.se/?page=view&tid=704730

    If you downloaded the hello-online version, you can simply download the new subtitle files, without the video:

    Improved English Subtitles:
    https://mega.nz/#!nlJmHKwT!82T0VdDpDYaMVWsxARW4tdflb_WfDDpn4zAhSzd_VF8
    Spanish Subtitles:
    https://mega.nz/#!m0hHQSSb!yyPcHxtEO63U5i309BmRIwieoLTRv_fhTGs-6-a97NY
     
  • DJ-AN0NDJ-AN0N
     
    July 2015
    111 Reputation
    NINIFUNI

    A film by Tetsuya Mariko with the participation of Momoiro Clover.

    Subtitled in English and Spanish.

    Translated by Eri Lancaster.



    http://www.hello-online.org/index.php?app=xbt&CODE=details&torrent=89193
     
  • DJ-AN0NDJ-AN0N
     
    September 2015
    111 Reputation
    Maku ga Agaru (The Curtain Rises) [Eng/Spa subtitles]

    The file included in the torrent is an mp4 with embedded subtitles, intended for Apple devices that support 1080p. Below you can download the srt files, separately:

    English:
    https://drive.google.com/file/d/0B7C5Sf9SceNlcTF6RlhkcEctTzA/view?usp=sharing
    Spanish:
    https://drive.google.com/file/d/0B7C5Sf9SceNlRWZ5a2RBYXhTWjQ/view?usp=sharing

    If you had watched the film, previously, with the existing subtitles, this is what this release brings: Revised and corrected translation, proofreading, retiming and text reformatting. The difference should be substantial and up to industry standards.

    This project took a massive effort in the lapse of just a few weeks, so I would like to thank: Eri Lancaster for reviewing the original sub and adding the missing translation; dobod and KuvaKoichi from dzidolworld, for sharing their work with us; Drako60 for assisting the process at all times; and auntyjack for lending his english language expertise.

    Our goal is to provide subtitles, not the content itself. Support your idols.
    These are some sources to buy Maku ga Agaru:

    Blu ray:
    http://www.hmv.co.jp/en/artist_Movie_000000000043933/item_Maku-Ga-Agaru-Standard-Edition-Blu-ray_6398099

    Digital Download:
    https://itunes.apple.com/jp/movie/muga-shanggaru/id1021984590

    https://play.google.com/store/movies/details/Maku_ga_Agaru?id=JbcxsRWcWfM



    http://www.hello-online.org/index.php?app=xbt&CODE=details&torrent=91768
     
  • DJ-AN0NDJ-AN0N
     
    April 2016
    111 Reputation
    Twice...

    and only twice, we will release, this year. Therefore we are aiming for meaningful content. So I ask the momoclo community to postulate your candidate for subtitling. In you reply, mention why the content is important and why should it be subtitled above the other.

    then i'll be ready to meet my maker
     
  • April 2016
    116 Reputation
    I would love for the documentaries on the new albums to be subtitled. New albums from MCZ is a momentous occasion, and the documentary is highly polished and full of interesting stuff, going through many of the processes that go into creating/recording an album, with lots of great member and staff interactions that I would love to share with anyone interested in the group.
     
  • April 2016
    309 Reputation
    I agree! The album documentaries would be great to see subtitled. They really show the creative processes behind the albums, and the amount of work the girls and staff put into it. These documentaries are milestones for the group.
     
  • April 2016
    26 Reputation
    I third this notion, that would be a great thing to see translated.
     
  • InvaderInvader
     
    April 2016
    1741 Reputation
    Me too. Any kind of documentary is always interesting and that one is recent so double win.