General Discussion
  • eyelesseyeless
     
    January 2013
    2109 Reputation
    OMG, thanks a lot. I love all of them
     
  • January 2013
    10 Reputation
    Okay so I researched their usual introductions and tried but probably many mistakes so feel free to correct!
    ________

    私たち
    味噌カツ
    手羽先
    エビフリャ
    チームしゃちほこです

    Watashitachi
    Miso Katsu
    Tebasaki
    Ebi Furya
    Team Syachihoko desu


    We are
    Miso Katsu
    Chicken wings
    Fried prawn
    Team Syachihoko

    Haruna

    みなさん一緒に手拍子お願いします!
    せぇ~の!
    天真爛漫 ダンスが得意な(ダンスが得意な)
    いっっも元気 最年少の(最年少の)
    はるなです!
    中学二年生13歳チームしゃちほこ最年少の坂本遥奈です。よろしくお願いします。

    Minasan issho ni tebyoushi onegaishimasu !
    See... no !
    Tenshinranman, dansu ga tokuina (dansu ga tokuina)
    Itsumo genki, sainenshou no (sainenshou no)
    Haruna desu !
    Chuugaku ninensei, 13 sai, Team Syachihoko sainenshou no Sakamoto Haruna desu. Yoroshiku onegaishimasu.


    Everyone please let's clap together !
    Ready... set !
    I am artless and good at dancing (good at dancing)
    Always full of energy, I'm the youngest (the youngest)
    I'm Haruna !
    Second year of junior high school, 13 years old, I'm Haruna Sakamoto, the youngest of Team Syachihoko. Nice to meet you.

    Nao-chan

    ではいきます。いっせーのせ!
    ♪あるー日 (なおちゃーん)
    森の中ー (なおちゃーん)
    なおちゃーんに・・・ ん~?
    であっちゃいましたー
    中学三年生14歳の咲良菜緒です。よろしくお願いします。

    Dewa ikimasu. issee... no !
    ♪Aru hi (Nao-chan)
    Mori no naka (Nao-chan)
    Nao-chan ni・・・ n~?
    Deachaimashitaー
    Chuugaku sannensei, 14 sai no Sakura Nao desu. Yoroshiku onegaishimasu.


    Well, let's go. Ready... set !
    ♪One day (Nao-chan)
    In the forest (Nao-chan)
    Nao-chan・・・ Hm~?
    was foundー
    Third year of junior high school, 14 years old, I'm Nao Sakura. Nice to meet you.

    Chiyuri

    皆さん、こんにちゆー!
    若鯱屋のCMソングの替え歌です!手拍子お願いします!
    ちーゆちーゆよろしく (イエイ!)
    チームしゃちほこ ちゆ ちゆ (ワオ!)
    みんなの笑顔でしあわせ
    ちゆちゆよろしく (しゃちほこ!)
    中学三年生13歳伊藤千由李です。

    Minasan konnichiyu !
    Waka Syachihoko ya no CM song no kaeuta desu ! Tebyoushi onegaishimasu !
    Chiyu Chiyu yoroshiku (Yay !)
    Team Syachihoko Chiyu Chiyu (Wao !)
    Minna no egao de shiawase
    Chiyu Chiyu yoroshiku (Syachihoko!)
    Chuugaku sannensei, 14 sai no Chiyuri Ito desu.


    Everyone konnichiyu !
    The song is a parody of Syachihoko's CM!Please, let's clap !
    Chiyu Chiyu Nice to meet you (Yay !)
    Team Syachihoko Chiyu Chiyu (Wao !)
    I'm making everybody smiling
    Chiyu Chiyu Nice to meet you (Syachihoko!)
    Third year of junior high school, 14 years old, I'm Chiyuri Ito.

    Yuzupon

    皆さん一緒に手拍子お願いします!
    (手羽先に~) ゆずぽんかけて~
    (お豆腐に~) ゆずぽんかけて~
    (しゃちほこに~) ゆずぽんいるよー
    メイドの神様ー
    14歳中学三年生の安藤ゆずです。よろしくお願いします。

    Minasan issho ni tebyoushi onegaishimasu !
    (Tebasaki ni~) Yuzupon kakete~
    (O tofu ni~) Yuzupon kakete~
    (Syachihoko ni~) Yuzupon iruyoー
    Meido no kamisama
    14 sai chuugaku sannensei no Ando Yuzu desu. Yoroshiku onegaishimasu.


    Everyone please let's clap together !
    (Chicken wings~) to Yuzupon~
    (Tofu~) to Yuzupon~
    (Syachihoko~) is Yuzuponー
    God's maid
    14 years old, third year of junior high school, I'm Yuzu Ando. Nice to meet you.

    Yuzuki

    行きますよ!せぇ~の!
    おーぐろゆずきのリズムにあわせて (ゆずき!)
    はやぐい(ゆずき!)
    いちにっさん(ダァー)
    中学三年生14歳の大黒柚姫でーす。よろしくお願いします。

    Ikimasuyo ! See... no !
    Ohguro Yuzuki no rizumu ni awasete (Yuzuki!)
    Haya gui (Yuzuki!)
    Ichi ni san (Daaー)
    Chuugaku sannensei 14 sai no Ohguro Yuzuki desu. Yoroshiku onegaishimasu.


    Let's go ! Ready... set !
    Let's match with Ohguro Yuzuki's rhythm (Yuzuki!)
    Eating (Yuzuki!)
    One two three (Daaー)
    Third year of junior high school, 14 years old, I'm Yuzuki Ohguro. Nice to meet you.

    Honoka

    行きますよ!
    おっとりとりとりほのかです (はい!)
    おっとりとりとりほのかです (もう いっちょ!)
    おっとりとりとりほのかです
    中学三年生14歳の秋本帆華です。よろしくお願いします。

    Ikimasuyo !
    Ottori tori tori Honoka desu (Hai !)
    Ottori tori tori Honoka desu (Mou iccho!)
    Ottori tori tori Honoka desu
    Chuugaku sannensei 14-sai no Akimoto Honoka desu. Yoroshiku onegaishimasu.


    Let's go !
    Honoka is gentle (Hai !)
    Honoka is gentle (One more time !)
    Honoka is gentle
    Third year of junior high school, 14 years old, I'm Honoka Akimoto. Nice to meet you.
     
  • eyelesseyeless
     
    January 2013
    2109 Reputation
    Awesome! good job
     
  • January 2013
    4229 Reputation
    チームしゃちほこ アイドルの裏のウラのうら #130122 1/2

    チームしゃちほこ アイドルの裏のウラのうら #130122 2/2
     
  • eyelesseyeless
     
    January 2013
    2109 Reputation
    ^
    From what show is that? Only shown in Nagoya?

    Interesting, I wanna see the whole concert
     
  • eyelesseyeless
     
    February 2013
    2109 Reputation
    Otome Jyuken Sensou on unborde party

     
  • eyelesseyeless
     
    February 2013
    2109 Reputation
    Syachi vs Cheeky Parade on battle of band, march 31

    image
     
  • February 2013
    10 Reputation
    Why am I arriving in Japan on April 2nd? T___T

    I can't go to Zepp Nagoya concert on May 3rd too because I already have a ticket to see Tokyo Girls' Style in Fukuoka.
     
  • March 2013
    10 Reputation
    Is it ok if I double post since no one answered ?
    If anyone is interested, I'm translating Team Syachihoko's blog on this tumblr : http://idol-translations.tumblr.com/
    (as well as Tokyo Girls' Style's blog for now)

    Also Haruna talked about watching Momoclo's DVD (in Yokohama Arena) and being a Mononofu herself, doing the calls.
    In the rehearsal video of Otome Juken Sensou, she was wearing TGS t-shirt. I guess she is a wota xD
     
  • eyelesseyeless
     
    March 2013
    2109 Reputation
    ^
    It's ok, no problem.

    I already follow your blog translation, and I read Haruna's entry, really nice. Keep up your great work, I like TGS as well.
     
  • March 2013
    4229 Reputation
    Team Syachihoko will release DVD on April 24.
    http://wmg.jp/artist/syachihoko/news_46607.html
    image
     
  • March 2013
    10 Reputation
    Yay!
    I'll buy blu-ray.
    Since I'll be in Japan, I hope there will be an event around this date!
     
  • March 2013
    10 Reputation
    Mononofu Syachihoko!
    image

    Yuzupon > Aarin
    Nao-chan > Momoka
    Haruna > Kanako
    Honoka > Shiorin
    Chiyuri > Shiorin
    Yuzuki > Reni-chan

    It's interesting that Yuzupon, Chiyuri and Yuzuki support the members who have the same official colours than themselves.
     
  • eyelesseyeless
     
    March 2013
    2109 Reputation
    ^
    Nagoya concert is tomorrow, what are they doing? rehearsal lol
     
  • March 2013
    10 Reputation
    It's old picture xD
     
  • fyuichi
     
    March 2013
    10 Reputation
     
  • eyelesseyeless
     
    March 2013
    2109 Reputation

    It's old picture xD



    Haiz, I thought it's a new picture ^^;
     
  • March 2013
    10 Reputation
    YAY! Two more dates announced for Team Syachihoko since Zepp Nagoya on May 3rd sold out!
    On May 1st in Zepp Tokyo!!!
    And on May 5th in Hep Osaka!
    (BTW, Zepp Tokyo is 2500 yens and Hep Osaka is... 5000 yens! xD)

    Moreover, on April 7th, there will be an event for their 1st anniversary in Nagoya and the new group of the Momoclo family will be there too! The new group is Takoyaki Rainbow from Osaka! We don't have many infos on them yet and I couldn't find a video.
     
  • eyelesseyeless
     
    March 2013
    2109 Reputation
    I'm pretty aware about takoyaki rainbow as well. One of the members is really cute but I dont remember the name ^^;
     
  • March 2013
    10 Reputation
    Should we make a Takoyaki Rainbow thread somewhere?

    If I can, I'll go to that event on April 7th and also to Zepp Tokyo on May 1st if I get a ticket!